Crise financière ce que le public devrait savoir : durée min)
Face à l'interconnexion des crises à l'échelle mondiale, quelles alternatives ?
Sommes-nous informés correctement sur la crise ou les médias mainstream ne font qu'un travail cosmétique et ne donnent de nouveau la parole qu'aux responsables de la crise?
rencontre avec Jaime Huenchullan, porte-parole mapuche de la communauté autonome de Temucuicui , Lettre ouverte de Jaime Huenchullan Cayul depuis la prison de Victoria,
Villes en transition - émission sur ARTE Global Mag - 03 février 2010 (9 min.) /
(Prof. Senf) Las raíces profundas de la crisis mundial. Alternativas al sistema monetario actual 1. : ( 1H 20 MIN°
http://www.youtube.com/watch?v=nnwnbVqXV3c&feature=related
Monnaies alternatives locales : pile ou face ?
De Londres à Athènes en passant par Toulouse, l'Europe est secouée par une sorte d'euphorie monétaire. Tout le monde veut frapper sa monnaie ! Un défi aux Eurocrates ? Sans-doute. Une réponse à la crise ? Peut-être. Première partie du panorama de ce phénomène qui ne connaît pas de frontières.
FromLondontoAthensviaToulouse,Europeis gripped by a sort of monetary euphoria. Everyone wants to create their own currency! Is it a direct challenge to eurocrats? Probably. Is it a response to the crisis? Maybe. Part one in a series of articles on a phenomenon that transcends national borders
De Londres a Atenas, pasando por Tolouse, una especie de euforia monetaria parece sacudir Europa: todos quieren acuñar su propia moneda. ¿Se trata de un desafío a los eurócratas? Sin duda. ¿Una respuesta a la crisis? Quizás. A continuación, la primera parte de este fenómeno que no conoce fronteras.
overview
by Andrea Paracchini @ Translation: Marie Jackson @
25/06/12
Tags : English »
SpanishPolishFrench [original version]Italian
4 comments for “Alternative local currencies in Europe: time is funky money”Print “Alternative local currencies in Europe: time is funky money”
.
PANORAMA
par Andrea Paracchini @
19/06/12
Tags : alternatif, Espagne, argent, monnaie, Allemagne, Grèce, France, Italie, Autriche. , Economie / Société / style de vie / Monnaies alternatives locales, Austria, money, Spain, Italy, Germany, France, Greece, underground, currency.
.What are regional currencies?
What are regional currencies? Regional/local currencies are a relatively new phenomenon in economy. Since in 2003 the "Chiemgauer", a local currency at the lake Chiemsee (Germany) started off, the project has inspired many similar projects, and enriched the ideas about how money can function a lot.
Regional currencies are a medium of exchange designed for a certain region, which are used in addition to the currency of the country.
How do local currencies work?
The Money Fix - A Documentary for Monetary Reform ( durée 1H20 min)
"Money is just information, a way we measure what we trade, nothing of value in itself. And we can make it ourselves, to work as a complement to conventional money. It's just a matter of design."
Money is at the intersection of nearly every aspect of modern life. Most of us take the monetary system for granted, but it has a profound and largely misunderstood influence on our lives. 'THE MONEY FIX' is a feature-length documentary exploring our society's relationship with the almighty dollar.
The film documents three types of alternative money systems, all of which help solve economic problems for the communities in which they operate.
'THE MONEY FIX' examines economic patterning in both the human and the natural worlds, and through this lens we learn how we can empower ourselves by redesigning the lifeblood of the economy at the community level.
The Money Fix (La soluciòn al dinero)
El dinero está en la intersección de casi todo aspecto de la vida moderna. La mayoría de nosotros no le damos importancia al sistema monetario, pero tiene una profunda y larga influencia incomprendida en nuestras vidas.
"THE MONEY FIX", es un documental que explora la relación de nuestra sociedad con el todopoderoso dolar. "THE MONEY FIX" examina el paternalismo económico en el mundo tanto material como humano, para que a través de éste lente podamos empoderarnos para rediseñar nuestra forma de organizar recursos en nivel comunitario.
La película explora además tres sistemas alternativos de organización monetaria, que podrían crear verdaderas soluciones para las comunidades y sus recursos. El dinero en sí es una herramienta de valoración de intercambio; es el sistema fraccionario a través del cual se crea deuda a través del dinero, el cual ha sostenido y mantenido la desigualdad en la distribución de las tierras y los recursos para la humanidad.
Es interesante ver un estudio del poder del todopoderoso sistema monetario, e inclusive alternativas que demuestran que la forma como se utiliza actualmente es parte de un sistema de fraude y esclavización.
français [VO] »anglaisespagnolpolonaisitalien4 commentaires pour “Monnaies alternatives locales : pile ou face ? ”Imprimer “Monnaies alternatives locales : pile ou face ? ”
We're going to repeat the weary phrase...Will Greece End Up Leaving The Eurozone? The coastal city of Volos, half-way between the capital Athens and the second-largest city Thessaloniki, is ready for any eventuality. At least, it's nearly ready. Some months ago, a local exchange trading system (LETS) was created in the port city, which has around 140, 000 inhabitants. The project involves about a thousand people, for whom time has now replaced money as a medium of exchange. For example, I can give an hour of guitar lessons to a member of my local LETS network for an hour of service from one of the other members. If, instead of hours of service accumulated, I receive coupons or 'local alternative units' (called 'Tems' in Volos), I can also use these to buy goods and services from businesses that are members of the network. The idea is simple and user-friendly - once you reach 1, 200 Tems you have to start using them, and you can't owe more than 300 - and there is no more effective a system when you find yourself pockets empty and unable to buy anything
La Grèce va-t-elle enfin sortir de l'Euro ? En tout cas, la ville de Volos, à mi-chemin entre Athènes et Thessalonique, est prête. Enfin, presque. Il y a quelque mois, un système d'échanges locaux (Sel) a en effet vu le jour dans cette ville portuaire de quelque 140 000 habitants. Le projet implique un millier d'adhérents pour qui le temps remplace désormais l'argent comme moyen d'échange : je donne une heure de cours de guitare à en membre du Sel, j'ai droit en retour à une heure d'un service de la part d'autres membres. Si au lieu de noter les heures de services rendus sur un compte, je reçois des coupons (les Tems, à Volos), je peux également m'en servir pour acheter des biens et services auprès de commerces et d'entreprises membres du réseau. Relativement simple et convivial, il n'y a pas plus efficace quand on se retrouve, les poches vides, dans l'impossibilité d'acheter quoi que ce soit.
¿Acabará Grecia saliendo del euro? Sea cual sea la respuesta, la población de Volos, a medio camino entre Atenas y Tesalónica, está preparada (o casi). Hace unos meses, un sistema de intercambio local (SIL) vio la luz en esta ciudad portuaria de 140.000 habitantes. El proyecto cuenta con un millar de afiliados que utilizan el tiempo en lugar del dinero como medio de intercambio: dar una hora de clase de guitarra a un miembro del SIL, por ejemplo, da derecho a una hora de otro favor prestado por otro afiliado. En lugar de horas de servicio, uno puede también acumular cupones (una especie de divisa conocida como TEM) que se pueden utilizar para comprar bienes o prestaciones en comercios y empresas que formen parte de la red. Pese a que se trata de un sistema simple y de fácil manejo, no acaba de solucionar el problema de encontrarse con los bolsillos vacíos y sin posibilidad de comprar lo que uno quiere
The Money Fix (trailer)
“The Money Fix” - Bande-annonce. | Réalisé par Alan Rosenblith, le film aborde le complexe des gens face à l'argent et consacre toute une partie aux monnaies locales.
Just where does that dollar in your pocket originate? The answer is that all money enters the economy as bank debt. So what? You may ask. This seemingly innocuous detail is actually at the core of many of the social and environmental problems of today.
Join us on a voyage that will utterly transform the way you perceive money. Many leading thinkers expose the truth about money, and what we can do about it in this feature length documentary.
Cashless currency in Europe / Le temps, c'est de l'argent/ El tiempo es oro
Européens reviennent à des monnaies locales
A Pézenas, on paie en occitan, une monnaie locale unique
In Greece, there have been around fifteen active or nascent LETS networks in existence since the crisis hit and austerity plans were introduced. Yet the country, the cradle of modern European civilisation, is not the origin of the LETS system. It is thought that the first such system was introduced in Canada in 1930. However, it was the 1990s that marked the golden age of the LETS scheme in Europe. In Italy, the system has been introduced in its simplest form 'la Banca del Tempo' (the Bank of Time, BdT). A bill which was approved in 2000 set the system within a legal framework and encouraged communities to open these establishments. The success of the scheme is unparelled; the northern Italian region of Émilie-Romagna has always been one of Italy's most prosperous areas, yet during the financial crisis, banks of time could take centre-stage. This is precisely what is happening in Spain, where LETS schemes have become something of a national obssession. A blog called vivir sin empleo ('live without employment) has mapped out LETS networks throughout the country: around 300 are thought to exist inSpain already, with more networks being created every day.
En Grèce, on recense une quinzaine de Sel actifs ou en cours d'activation depuis que la crise frappe et les plans de rigueur se succèdent. Berceau de la civilisation européenne, la Grècen'est pourtant pas à l'origine des Sel. On considère que le premier a vu le jour au Canada, en 1930. Mais ce sont les années 1990 qui marquent l'âge d'or du dispositif en Europe. En Italie, le procédé s'installe dans sa forme la plus simple : la Banca del Tempo (Banque du temps). Une loi, approuvée en 2000, donne un cadre légal au système et encourage les communes à ouvrir ces établissements. Le succès est inégal, l'Émilie-Romagne s'affirmant comme l'une des régions les plus propices, mais en ce temps de crise, les Banche pourraient reprendre le devant de la scène. C'est en tout cas ce qui est en train de se passer en Espagne, où depuis quelque temps les Sel font l'objet d'un vrai engouement. Un blog, vivir sin empleo, en a fait une cartographie : quelque 300 Sel existeraient aujourd'hui en Espagne et c'est un chiffre en constante croissance. Si troc, échange et entraide semblent s'adapter particulièrement aux structures sociales du pourtour de la Méditerranée, les Sel comptent leurs adeptes plutôt au nord des Alpes.
Grecia cuenta con una quincena de SIL activos o en proceso de ponerse en marcha desde que la crisis empezó y los planes de austeridad no dejan de sucederse. Sin embargo, no fue en Grecia, cuna de la civilización europea, donde se originaron estos sistemas. Parece ser que el primer SIL vio la luz en Canadá en 1930, aunque fue la década de los noventa la que marcó la edad de oro de dichos sistemas. En Italia, el procedimiento se instauró de la manera más simple: la Banca del Tempo (el Banco del Tiempo, en castellano). Una ley aprobada en el año 2000 ofrece un marco legal al sistema y anima a pueblos y ciudades a abrir este tipo de establecimientos. La región italiana de Emilia-Romaña es donde la iniciativa ha tenido más adeptos y, aunque en el resto del país el éxito es desigual, la actual crisis puede llevar a estos bancos de nuevo al primer plano. Al menos esto es lo que parece ocurrir en España, donde desde hace algún tiempo los SIL se reciben con entusiasmo. El blog vivirsinempleo ha elaborado un mapa donde se observa que en la actualidad ya existen más de 300 SIL, cifra que además va en aumento.
Cos'è una Banca del Tempo.flv
:
Animation sur le fonctionnement de la Banca del Tempo en Italie.
Una bella animazione, chiara, breve e divertente di cos'è una BdT.
Credits: animazione a cura di Astra-Design / www.astra-design.net , concept di Kristina Tool e Marianna Recchia
En France, on recense 500 Sel, certains très actifs, avec une centaine de membres, d'autres en sommeil. Depuis la rentrée 2011, deux Accorderies ont ouvert à Paris et Chambéry. Déclinaison du Sel inventée au Québec, elle est spécifiquement conçue pour venir en aide aux habitants des quartiers populaires. Enfin, en Autriche, le Tauschkreis bénéficie d'une forte reconnaissance de la part des institutions de la région du Vorarlberg. Selon Rolf Schilling, responsable du projet, 2 000 personnes échangent au sein du Tauschkreis environ 30 000 heures par an. Mais surtout, les Talents – le nom du coupon autrichiens – est accepté par 130 entreprises et commerces de la région ainsi que par nombre de collectivités locales permettant ainsi de régler jusqu'à 75 % des impôts locaux en monnaie locale.
In the north, making our own money/ Au Nord, on frappe sa monnaie/ El norte de Europa acuña su propia moneda
In northern European countries, these alternative currencies have freed themselves from systems built on bartering and/or mutual aid. They've become far more sophisticated; within a community, it is possible to exchange your euros against a so-called 'complementary currency' (in the form of notes or credits on an electronic card) which you can use to make purchases. The primary aim is to keep wealth within the district concerned; when you buy something at a supermarket chain, your money usually leaves your community and ends up profiting the company's shareholders at the end of the year instead of local traders.
Dans les pays de l'Europe du Nord, ces monnaies alternatives se sont émancipées des systèmes de troc et entraide. L'affaire se complique : au sein d'une communauté, on échange ses euros contre une monnaie dite « complémentaire » (sous forme de billets ou de crédits sur une carte électronique) dont on se servira pour faire ses propres achats. La finalité primaire est de retenir la richesse sur le territoire. Quand vous achetez dans une chaîne de supermarché, par exemple, votre argent quitte votre communauté et finit par profiter, en fin d'année, aux actionnaires de l'entreprise.
En los países norteuropeos, estas monedas alternativas han ido más allá de los sistemas de trueque y ayuda mutua. La cuestión es, en efecto, más compleja: en el seno de una determinada comunidad, se pueden cambiar euros por una moneda llamada “divisa complementaria” (en forma de billetes o crédito en una tarjeta electrónica) que se puede utilizar para hacer compras. El objetivo principal es retener la riqueza en el territorio. No hay que olvidar que, por ejemplo, cuando compramos en una cadena de supermercados, nuestro dinero sale de la comunidad para acabar beneficiando, al cierre del ejercicio, a los accionistas de la empresa.
Nouvelle édition de billet correspondant au Brixton Pound et faisant figurer David Bowie. | Un mec qui a quand même enregistré un album intitulé “The Man Who Sold The World”. En effet, la cible de ces monnaies n'est pas plus l'Euro que le fonctionnement de l'économie dans son ensemble. Certaines par exemple prônent une véritable déontologie : seulement les entreprises et commerces respectant les engagements d'une charte (commercialisation de produits bios ou issus du commerce équitable, notamment) peuvent intégrer le réseau. C'est typiquement le cas des monnaies complémentaires créées au Royaume-Uni (et désormais dans toute l'Europe) dans le cadre de la démarche des Transition Towns ( cf film « In Transition 2.0 )
. A Brixton, faubourg populaire dans la banlieue de Londres, Simon Woolf est managing director de la structure qui gère le Brixton Pound (B£) : « Nous n'avons pas de chiffres exacts mais nous estimons qu'au moins 3 000 des 56 000 habitants de la ville ont utilisé au moins une fois le B£ dans l'un des 200 commerces agréés. »
With 70, 000 B£ in circulation and a 'pay-by-text' system tested by 400 subscribers, you are most likely to see these notes being exchanged in cafes and restaurants, thus drawing accusations that the Brixton pound is a currency for 'champagne socialists'. On the continent, it's Germany that holds the record for alternative currency in circulation, with the equivalent of 900, 000 euros available in various local monies. The leading German example is the Chiemgauer, a currency exchanged by some 3, 000 consumers in 600 businesses in Southern Bavaria. These are impressive figures, to be sure, but it's hard to imagine the leaders of the European central bank worrying about the breakthrough of alternative currencies. What's more, no European government seems able to take these initiatives seriously
Avec 70 000 B£ en circulation et un système de payement par sms testé auprès de 400 souscripteurs, c'est dans les restaurants et cafés qu'on a plus de chances de voir échanger ces billes. Ce qui aura valu au Brixton Pound d'être taxé de « monnaies bobo ». Sur le continent, c'est l'Allemagne qui détient le record des monnaies en circulation avec l'équivalent de 900 000 euros en monnaie locale. La star d'outre-Rhin est le Chiemgauer, une monnaie échangée par quelque 3 000 utilisateurs dans 600 entreprises du sud de la Bavière. Des chiffres importants, certes, mais on a du mal à imaginer les dirigeants de la BCE s'inquiéter de la percée des monnaies alternatives. Aucun gouvernement européen ne semble d'ailleurs prendre au sérieux ces initiatives. Et pourtant...
Su circulación es de 70.000 B£ y tiene un sistema de pago por SMS en funcionamiento con cerca de 400 abonados. Es en restaurantes y cafeterías donde hay una probabilidad más alta de poder utilizar estos billetes, lo que le ha valido ser tildada de “moneda de pijoprogres”. El récord en Europa lo tiene Alemania, con una circulación de 900.000 euros en moneda local. La moneda estrella en el país germán es el Chiemgauer, una moneda que utilizan unos 3.000 usuarios en 600 empresas del sur de Baviera. Cifras verdaderamente importantes, aunque cuesta imaginar a los dirigentes del Banco Central Europeo inquietarse por el impacto de las monedas alternativas. Tampoco ningún gobierno europeo parece tomarse estas iniciativas en serio. Por el momento
A suivre, la semaine prochaine, la deuxième partie de cet article consacré aux monnaies alternatives locales.
A voir sur mon blog : L'agriculture de la faim , Qui est Georges Soros ? , la servitude moderne , Vacances : l'envers de la carte postale , Un autre futur : l' Espagne en rouge et noir , Coup d'Etat au Paraguay , Maurice le vaut bien ! , Quel leçon tiré de la crise? , Quel leçon tiré de la crise? , Et si Karl Marx avait raison ? , Rio + 20 - Sommet des peuples - Lettre d'info n°1 , 39-40, la guerre des images , L'art D'ignorer les Pauvres , Conférence internationale de Rio sur l'environnement du 20 au 22 juin 2012 , Damien Saez - J'accuse [+ paroles] , Je vais vous faire peur... , Rio+20 ne doit pas être vain ! , le capitalisme croule sous le poids de ses contradictions
1919-1939 : la drôle de paix ,
Les enjeux énergétiques
Partage